Serangan pengecut terhadap keluarga Rafizi tidak boleh terlepas daripada hukuman (Malay/English)

[ENGLISH VERSION BELOW] Persatuan Pengguna Pulau Pinang (CAP) mengutuk dengan sekeras-kerasnya serangan pengecut terhadap anak lelaki bekas menteri ekonomi yang berusia 10 tahun itu di sebuah pusat membeli-belah di Putrajaya, diikuti pula dengan ancaman yang seterusnya terhadap keluarganya.

Tingkah laku sedemikian itu adalah amat keji, memalukan dan menghina kesopanan asas. Ia mendedahkan ketidakupayaan atau keengganan pelaku untuk berhadapan dengan orang yang berkenaan melalui cara yang sah seperti mahkamah atau polis.

Dilaporkan bahawa serangan itu dikaitkan dengan kerjanya yang mendedahkan skandal politik dan lain-lain daripada maklumat yang diberikan oleh pemberi maklumat.

Pihak berkuasa hendaklah berusaha sedaya upaya dalam siasatan mereka dan memastikan mereka yang bertanggungjawab segera ditangkap, didakwa dan dihukum mengikut undang-undang sepenuhnya.

Pihak polis mestilah memulihkan keyakinan orang ramai terhadap keselamatan. Jika ini boleh berlaku kepada bekas menteri, ia boleh berlaku kepada sesiapa sahaja. – CAP

English version

The Consumers’ Association of Penang (CAP) strongly condemns the cowardly attack on the former economy minister’s 10 year-old son at a mall in Putrajaya, followed by further threats to his family.

Such behaviour is vile, disgraceful and an affront to basic decency, revealing the perpetrators’ inability or refusal to face the person concerned through lawful means such as the courts or the police.

It has been reported that the attack is linked to his work exposing political and other scandals from information provided by whistleblowers.

The authorities must leave no stone unturned in their investigation and ensure those responsible are swiftly apprehended, prosecuted and punished to the fullest extent of the law.

The police must restore public confidence in safety. If this can happen to a former minister, it can happen to anyone. – CAP

Mohideen Abdul Kader is the president of the Consumers’ Association of Penang.